-
1 personification
nounVerkörperung, die* * *per·soni·fi·ca·tion[pəˌsɒnɪfɪˈkeɪʃən, AM pɚˌsɑ:nə-]she is the \personification of virtue sie ist die Tugend in Person* * *[pɜː"sɒnIfI'keISən]nVerkörperung f, Personifizierung fhe is the personification of good taste — er ist der personifizierte gute Geschmack
* * *1. Personifikation f, Verkörperung f:be the personification of avarice der Geiz in Person sein2. Vermenschlichung f (der Natur etc in der Sprache)* * *nounVerkörperung, diebe the [very] personification of kindness — die Freundlichkeit selbst od. in Person sein
* * *n.Verkörperung f. -
2 personification
personliggjøringsubst. \/pɜːˌsɒnɪfɪˈkeɪʃ(ə)n\/1) personifikasjon, personliggjøring, legemliggjøringgjerrigheten selv, personifisert griskhet2) rollefremstilling, (komedie)spill -
3 persona
f personin persona, di persona in person, personally* * *persona s.f.1 ( essere umano) person: è una brava persona, he is a nice person; sono venute molte persone, many people have come; c'erano una ventina di persone, there were twenty people or so; le persone della famiglia, the members of the family; c'è una persona che ti aspetta, there is someone waiting for you; non c'è persona che non lo sappia, there isn't anybody who does not know it (o everybody knows it); non c'è persona al mondo che la pensa come lui, there is no one else in the world who has the same opinion as he; il valore della persona umana, the value of human life // due sterline per persona, two pounds a head (o per head) // trattare per interposta persona, to deal (o to negotiate) through a third person // in, di persona, in person (o personally): lo conosco di persona, I know him personally; venne lui in, di persona, he came personally; pagare di persona per qlco., to pay for sthg. personally; è l'avarizia in persona, he is the personification of avarice (o avarice personified); è la gentilezza in persona, he is kindness itself; è lui in persona, it's the very man (o the man himself) // persona di servizio, servant // (teol.) le tre persone della Trinità, the three persons of the Trinity ∙ Come risulta dagli esempi il pl. di person in questa accezione è people2 ( corpo) body; ( figura) figure: tua sorella ha una bella persona, your sister is a fine figure of a woman; quell'abito non è adatto alla tua persona, that dress doesn't suit your figure; avere cura della propria persona, to look after one's personal appearance; ha delle macchie rosse su tutta la persona, he has red spots all over his body3 (dir.) person: persona fisica, natural person; persona giuridica, juridical (o legal o artificial) person; la persona del re è sacra ed inviolabile, the king's person is sacred and inviolable // (econ.) società di persone, partnership4 (gramm.) person: terza persona singolare maschile, third person singular masculine; scrivere in prima, in terza persona, to write in the first, in the third person // parlare in prima persona, (fig.) to speak for oneself5 (teatr.) character, person: le persone del dramma, dramatis personae (o the characters in the play).* * *[per'sona]sostantivo femminile1) (individuo) person-e — people, persons form.
due euro per o a persona two euros each o a head; le -e interessate those (who are) concerned; un viaggio per due -e a trip for two; la persona amata the (be)loved one; persona di servizio domestic (servant); i diritti della persona (umana) the right of the individual; tutta la sua persona ispirava rispetto his whole being inspired respect; il ministro in persona the minister himself o in person; tua madre in persona your mother herself; è proprio lui in persona! it's really him! se ne occupa di persona he's dealing with it personally; ci è andato di persona he went there in person; è la pazienza in o fatta persona he's patience personified o the personification of patience; parlare in prima persona — to speak for oneself
2) (corpo)3) (qualcuno)c'è una persona che chiede di te — there's somebody looking for you; (nessuno)
4) ling. person•persona fisica — dir. natural person
persona giuridica — dir. body corporate, legal o artificial person
persona grata — dipl. persona grata
••persona non grata — dipl. persona non grata
Note:Person, l'equivalente inglese dell'italiano persona, ha come plurale la forma people: sono venute molte persone = a lot of people came; il plurale persons è d'uso molto formale, e solitamente limitato al linguaggio burocratico: questo ascensore può portare 12 persone = this elevator may carry 12 persons* * *persona/per'sona/Person, l'equivalente inglese dell'italiano persona, ha come plurale la forma people: sono venute molte persone = a lot of people came; il plurale persons è d'uso molto formale, e solitamente limitato al linguaggio burocratico: questo ascensore può portare 12 persone = this elevator may carry 12 persons.sostantivo f.1 (individuo) person; -e people, persons form.; una brava persona a good person; una persona cara someone dear; due euro per o a persona two euros each o a head; le -e interessate those (who are) concerned; un viaggio per due -e a trip for two; la persona amata the (be)loved one; persona di servizio domestic (servant); i diritti della persona (umana) the right of the individual; tutta la sua persona ispirava rispetto his whole being inspired respect; il ministro in persona the minister himself o in person; tua madre in persona your mother herself; è proprio lui in persona! it's really him! se ne occupa di persona he's dealing with it personally; ci è andato di persona he went there in person; è la pazienza in o fatta persona he's patience personified o the personification of patience; parlare in prima persona to speak for oneself2 (corpo) un abito poco adatto alla sua persona a dress that doesn't suit her; avere cura della propria persona to take care of one's personal appeareance3 (qualcuno) c'è una persona che chiede di te there's somebody looking for you; (nessuno) non c'è persona disposta a crederti nobody will believe you4 ling. person; alla prima persona in the first personpersona fisica dir. natural person; persona giuridica dir. body corporate, legal o artificial person; persona grata dipl. persona grata; persona non grata dipl. persona non grata. -
4 ritratto
m portraitfig il ritratto di qualcuno the spitting image of s.o.* * *ritratto agg.1 ( tratto indietro) drawn back, withdrawn: un gatto con le unghie ritratte, a cat with its claws drawn in2 ( rappresentato, raffigurato) portrayed, depicted, drawn: il volto ritratto nel quadro è di una donna sconosciuta, the face portrayed in the picture is that of an unknown woman; personaggio fedelmente ritratto, faithfully-portrayed character.ritratto s.m.1 portrait: ritratto a olio, portrait in oils; ritratto in miniatura, miniature; ritratto somigliante, faithful (o lifelike) portrait; il pittore gli ha fatto un bel ritratto, the painter painted a good portrait of him; lo scrittore ne fece il fedele ritratto nel suo romanzo, the writer drew a faithful portrait of her character in his novel; farsi fare il ritratto, to have one's portrait painted2 ( fedelissima immagine) picture, image: è il ritratto di sua madre, she is the very image of her mother; pare il ritratto della salute, he looks the picture of health; quest'uomo è il ritratto dell'avarizia, this man is the personification of avarice.* * *[ri'tratto] ritratto (-a)1. ppSee:2. sm* * *[ri'tratto] 1.participio passato ritrarre2.aggettivo (rappresentato) portrayed3.sostantivo maschile1) portraitfare il ritratto di o a qcn. — to portrait sb
2) (descrizione) portrait, descriptionfare un ritratto di qcn., qcs. — to paint a picture of sb., sth
3) fig.essere il ritratto vivente di qcn. — to be the living image of sb.
* * *ritratto/ri'tratto/→ ritrarreII aggettivo(rappresentato) portrayedIII sostantivo m.1 portrait; fare il ritratto di o a qcn. to portrait sb.2 (descrizione) portrait, description; fare un ritratto di qcn., qcs. to paint a picture of sb., sth.3 fig. essere il ritratto vivente di qcn. to be the living image of sb.; è il ritratto della salute he's the picture of health. -
5 personify
transitive verb* * *per·soni·fy[pəˈsɒnɪfaɪ, AM pɚˈsɑ:nə-]vt* * *[pɜː'sɒnIfaɪ]vtpersonifizieren; (= be the personification of also) verkörpernhe is evil personified — er ist das personifizierte Böse or das Böse in Person
* * *personify [-faı] v/t1. personifizieren, verkörpern, versinnbildlichen:be avarice personified der Geiz in Person sein2. vermenschlichen* * *transitive verbbe kindness personified, personify kindness — die Freundlichkeit in Person sein
* * *v.personifizieren v.verkörpern v.
См. также в других словарях:
The Botanic Garden — (1791) is a set of two poems, The Economy of Vegetation and The Loves of the Plants , by the British poet and naturalist Erasmus Darwin. The Economy of Vegetation celebrates technological innovation, scientific discovery and offers theories… … Wikipedia
The infernal names — are biblical anti figures used in LaVeyan Satanism, as representations and figures of Satan. The following names and meanings are as listed in the The Satanic Bible , written by the church founder Anton Szandor LaVey. Either all Infernal Names or … Wikipedia
The Book of Mozilla — is a computer Easter egg found in the Netscape and Mozilla series of web browsers. [cite news url = http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=980CE0D7163DF93AA35757C0A96E958260 n=Top/Reference/Times%20Topics/People/S/Slatalla,%20Michelle… … Wikipedia
List of cultural references in The Divine Comedy — The Divine Comedy by Dante Alighieri is a long allegorical poem in three parts or canticas (or cantiche ), Inferno (Hell), Purgatorio (Purgatory), and Paradiso (Paradise), and 100 cantos, with the Inferno having 34, Purgatorio 33, and Paradiso 33 … Wikipedia
Allegory in the Middle Ages — Noah and the baptismal flood of the Old Testament (top panel) is typologically linked (prefigured) by the baptism of Jesus in the New Testament (bottom panel). Allegory in the Middle Ages was a vital element in the synthesis of Biblical and… … Wikipedia
Mammon — For other uses, see Mammon (disambiguation). Mammon is a term, derived from the Christian Bible, used to describe material wealth or greed, most often personified as a deity, and sometimes included in the seven princes of Hell. 1909 painting The… … Wikipedia
Mammon (Dungeons & Dragons) — For the New Testament term, see Mammon. Mammon Game background Title(s) Lord of the Third Lord of Avarice Home plane Nine Hells Power level Archdevil Alignment Lawful Evil … Wikipedia
angel and demon — ▪ religion Introduction demon also spelled daemon respectively, any benevolent or malevolent spiritual being that mediates between the transcendent and temporal realms. Throughout the history of religions (myth), varying kinds and… … Universalium
Manichaeism — Manichæism † Catholic Encyclopedia ► Manichæism Manichæism is a religion founded by the Persian Mani in the latter half of the third century. It purported to be the true synthesis of all the religious systems then known, and actually… … Catholic encyclopedia
PROVERBS, BOOK OF — (Heb. סֵפֶר מִשְׁלֵי, Sefer Mishlei), one of the three wisdom books of the Hagiographa, representing the affirmative and didactic element in wisdom (ḥokhmah), in contrast to the radical questioning of Job and Ecclesiastes. In its present form the … Encyclopedia of Judaism
Light Warriors (8-Bit Theater) — Collectively known as the Warriors of Light (or simply the Light Warriors ), Black Mage, Fighter, Thief and Red Mage are the main characters of 8 Bit Theater. Their names and appearances are based on four classes from the first Final Fantasy game … Wikipedia